ทำไมไม่รู้จักสวมกางเกงนะ
อันดัน
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
เดินละเมออีกแล้วเหรอ
คงงั้นมั้ง
คุณทำอะไรน่ะ
กำลังหาแว่นตา
คุณไม่ได้สวมแว่นตาสักหน่อย
แน่ใจเหรอ
เห็นฮาร์โมนิก้าของฉันมั้ย
- หยุด - ไม่ แล้วตรงนี้ล่ะ
ใกล้ขึ้นแล้ว
คุณขยับรูปตรงทางเดินหรือเปล่า
อะไรนะ
รูปในห้องโถงสลับ ที่สลับทางไม่เหมือนเดิม
คุณขยับรูป ตอนฉันเข้าโรงพยาบาลใช่มั้ย
ไม่นะ
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเพี้ยนๆ
- ฉันก็ควรได้รับ ลูกๆ ฉันควรได้รับ... - ฉันว่าเสียงเธอดูตลกๆ
ฉันรู้ว่าสองอาทิตย์ที่ฉันหายไป มันนานมาก
เหมือนกับ 1/78 ของชีวิตพวกเธอ
ฉันเองก็รู้สึกว่ามันนานมากเหมือนกัน
ลองคิดดูสิ ถ้าต้องรอทุกหกปี กว่าจะได้ฉลองวันเกิด
พวกเธอคงยังไม่ได้ฉลองวันเกิดกันเลย
แล้วก็ต้องรออีกเป็นชาติ กว่าจะได้เป่าเทียนกินเค้ก
นั่นคือเวลายาวนานที่ฉันรู้สึก ว่าไม่ได้อยู่ใกล้ๆ พวกเธอ
- เค้กแบบไหน - ไม่ใช่ประเด็น ตามให้ทันหน่อย แคสซี่
ว่าไงซาเบธ
คุณกลัวมั้ยฮะ
ฉัน...
ฉันจำไม่ได้
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
หมอบอกว่าเป็นเรื่องปกติ ของการบาดเจ็บรุนแรง
ก็แค่ช่วงวันที่เกิดอุบัติเหตุ แต่เดี๋ยวก็คงจำได้
คุณมีแผลเป็นหรือเปล่า
จากอุบัติเหตุน่ะ มีแผลเป็นหรือเปล่า
ก็มีนี่
โอเค ไม่ต้องถลก...
แล้วนั่นล่ะ
แผลเก่าน่ะ พ่อฉันตาย แล้วฉันก็คิดว่าเป็นความผิดของฉัน
แต่นั่นนานมากแล้ว
"ตาย" คืออะไรฮะ
เอาละ เฮ้ๆ ออกไปเล่นกันดีกว่ามั้ย
ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ
ผมจัดการเอง ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ
โอเค
คุณลาพักต่อได้นะถ้าต้องการ ไม่รีบเร่งอะไร
ฉันรู้ แต่ว่า...
ฉันว่าน่าจะดีกว่า ถ้าทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
แน่นอนหรืออาจจะดีกว่าเดิม
ถ้าไม่ถลกเสื้อผ้าโชว์เด็กๆ อะไรแบบนั้น
ไม่เป็นไรๆ พ่ออยู่นี่แล้ว พ่อของลูกอยู่ที่นี่
หนูรู้ ถึงได้ร้อง "โอ๊ะ" ไงล่ะ
พ่อไปไหนมา เกิดอะไรขึ้น แล้วเมื่อไหร่ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง
ทุกอย่างจะไม่เข้าที่เข้าทางหรอก เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว จำไม่ได้เหรอ
หนูทำเรื่องนี้ไม่ได้ จู่ๆ ก็โผล่ไปอยู่ที่ต่างๆ
เห็นโน่นนี่ แล้วก็จำอะไรไม่ได้
ไม่หรอก ลูกทำได้ ไม่เป็นไรนะ
พ่อรู้ว่าลูกทำได้ เพราะลูกจะทำ
จริงๆ ลูกก็ทำอยู่แล้ว
เพราะเวลาคือ รูปแบบที่จำกัดของประสบการณ์
เข้าใจที่พ่อพูดมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่เข้าใจอะไรพวกนี้เลย
เอาละ แค่...
มานี่ พ่ออยากให้ลูกดูอะไรบางอย่าง
- เห็นบล็อกพวกนี้มั้ย - เห็นค่ะ
ลองนึกภาพว่า บล็อกพวกนี้คือโลกทั้งหมด
ทุกสิ่งในโลก ในจักรวาล
อันนี้คือพีระมิด อันนี้คือจูเลีย โรเบิร์ต
ส่วนอันนี้คือแซนด์วิชกริลล์ชีส
โอเค ทีนี้ก็มีคนงานก่อสร้าง...
เราอยากจะสมมติว่าเป็นแม่เลสเบี้ยน
ได้เลย แม่เลสเบี้ยน
แล้วเธอก็เดิน มองไปรอบๆ
และจากมุมมองจากเธอ บล็อกพวกนี้คือทุกสิ่ง
แต่ลูกกับพ่อ เราอยู่ตรงนี้ เราเห็นว่าพวกมันเป็นเพียงบล็อกเท่านั้น
เข้าใจมั้ย
ใช่ แต่...
เห็นมั้ย ลูกยังไม่อยู่ข้างบนนี้จริงๆ
เท้าข้างหนึ่งของลูกอยู่ที่นี่ อีกข้าง
ยังอยู่ในบล็อกพวกนั้น
- ใช่ค่ะ - มันจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป
เหมือนกับการขับรถเกียร์กระปุก กับเกียร์ออโต้
การขับด้วยเกียร์ออโต้ง่ายกว่า
แต่ลูกไม่ได้ขับจริงๆ ใช่มั้ย รถขับเคลื่อนพาลูกไป
งั้น พ่ออยากให้ลูก...
พ่ออยากให้ลูกหลับตา แล้วหายใจลึกๆ
จำความรู้สึกนั้นไว้ ครั้งแรกที่ลูกขับเกียร์กระปุก
หนูไม่เคยขับเกียร์กระปุกมาก่อน
จริงเหรอ
หนูขับรถเกียร์กระปุกไม่เป็น
- ไม่มีใครสอนลูกขับรถเกียร์กระปุกเหรอ - ไม่มี
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
- ลูกไม่รู้วิธีขับรถเกียร์กระปุกเหรอ - ไม่รู้
- แม่ไม่เคยสอนขับรถเกียร์กระปุกเหรอ - อะไร เราติดอยู่ในวังวนอีกแล้ว ไม่นะ
พ่อไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนพูดว่า
เขาสอนให้ลูกขับรถ แต่ไม่เคยสอนให้ใช้เกียร์กระปุก
- นั่นคือพื้นฐาน - งั้น นี่เป็นไง
ถ้าพ่ออยากสอนลูกสาวขับรถเกียร์กระปุก ก็อย่าตายสิ
ถ้าลูกจะใช้ไม้นี้กับพ่อ...
แล้วรู้อะไรมั้ยคะ พ่อเสียชื่อว่า
เป็นผู้ชำนาญการขับรถ เมื่อตายในอุบัติเหตุรถยนต์
พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ มีคนพยายามจะฆ่าพ่อ
ลูกคิดว่าพ่อจะขับรถ แบบไม่ดูตาม้าตาเรือลงเหว
แล้วทิ้งลูกไว้แบบนั้นเหรอ พ่อไม่มีทางทำแน่
แต่ใครกันที่อยากฆ่าพ่อ
พ่อไม่แน่ใจ เลยอยากให้ลูกช่วยไง
ทำไมต้องเป็นหนูด้วย
เพราะตอนนี้ลูกอยู่ข้างนอก แล้วลูกก็ทำได้
ทุกครั้งที่พ่อพยายาม เข้าใกล้ความตายของตัวเอง
ความบอบช้ำทางจิตใจผลักพ่อออกมา
พ่อพยายามตั้งสมาธิ แต่ก็ลงเอยไปอยู่ที่อื่น
เฮ้ๆ ระวังๆ หน่อย เธอจะทำเขาเจ็บตัวนะ
เป็นอะไรมั้ย ขอโทษซะ
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
เอาละ ไปเล่นกัน
คุณมัวทำอะไรอยู่
พวกชิชิเมกาเป็นชนเผ่านอร์มาดิกดุร้าย อยู่ทางเหนือของหุบเขาในเม็กซิโก
ได้สิ
ใช่ ผมว่าเรื่องต่างๆ คงจะผ่านพ้นไปด้วยดี
คงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
ผมจะบอกให้
โอเค บาย
ทุนเด้โทรมาน่ะ เขาเป็นห่วงคุณ
เขาคิดว่า คุณน่าจะลาพักต่ออีกสักหน่อย
แล้วเขาโทรหาคุณเหรอ
คุณเป็นใคร พ่อฉันหรือไง
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน - ผมก็ว่าแปลกเหมือนกัน
คุณน่าจะรู้ดีกว่าผม ว่าตัวเองเป็นยังไงบ้าง
คุณสบายดีใช่มั้ย
มานี่ พ่ออยากให้ลูกดูอะไรบางอย่าง
พ่อคะ ถ้ามันไม่ปลอดภัยสำหรับหนู ที่เป็นแบบนี้
แล้วถ้าเกิดมีใครเดือดร้อน
แล้วถ้าทุกสิ่งในจักรวาลถูกกำหนดไว้แล้วล่ะ
คนควรจะกินยาคลายเครียด
เพราะไม่มีใครควบคุมอะไรได้
- จริงหรือเปล่า - ฟังนะ ลูกไม่ทำร้ายใคร
ลูกช่วยคนอื่น นั่นคือตัวลูก
จำได้มั้ยตอนลูกแปดขวบ
เข้าโรงเรียนใหม่ แล้วทุกคนล้อเลียนลูกน่ะ
แม้แต่ยัยริต้าตัวเหม็นด้วย
ใช่
เด็กผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้เรื่อง
แล้วแม่กับพ่อก็ได้รับโทรศัพท์ จากครูใหญ่หลายครั้ง
เพราะลูกไม่ยอมสวมชุดกีฬาเข้าโรงยิม
กลายเป็นว่าลูกให้ริต้า ยืมกางเกงขาสั้นที่แห้งของลูก
ทุกครั้งที่เธอฉี่รดกางเกง
หนูคงไม่อยากไต่เชือกงี่เง่าด้วยแหละ
ไม่หรอก ลูกเป็นเด็กมีน้ำใจ
ใจดี เป็นคนที่พิเศษ แล้วก็เป็นคนดี
หนูอยากให้พ่อได้เห็นสิ่งไม่ดีที่หนูทำ
พ่อคงไม่พูดแบบนี้แน่
ลูกเป็นยังไง ก็ต้องเป็นอย่างนั้นวันยังค่ำแหละ
พ่อเป็นพ่อของลูก พ่อรู้เรื่องพวกนี้ดี
แน่ละ
คนเดียวในครอบครัวที่เชื่อในตัวหนู ก็คือคนที่ตายไปแล้ว
แค่ตอนนี้เท่านั้น ลูกรู้มั้ยว่าพ่อทำอะไรและพ่อเป็นใคร
พ่อเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย สอนวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์เหรอ ลองใช้คำว่าฟิสิกส์เชิงทฤษฎีหน่อยสิ
ก็หนูพูดว่าวิทยาศาสตร์ไง
เรียกฟิสิกส์เชิงทฤษฎีว่าวิทยาศาสตร์ ก็เหมือนพูดว่าจอห์น เลนนอนเป็นนักร้อง
แต่เขาร้องเพลงได้นะ
มาพูดเรื่องการเดินทางข้ามเวลากันดีกว่า
ในทางทฤษฎี ทำไมการเดินทางข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้
เร็วเข้า เราพูดถึงเรื่องนี้ ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
อะไรคืออุปสรรค
อุปสรรคเรื่องความเร็วแสง ใช่หรือเปล่าคะ
อุปสรรคเรื่องความเร็วแสง ขอบคุณ ฟาร์นาซ
แล้วมีอะไรที่เคลื่อนที่เร็วกว่าแสงบ้าง
- ไม่มี - ซูเปอร์แมนมั้ง
การพัวพันเชิงควอนตัมค่ะ
การพัวพันเชิงควอนตัม เคลื่อนที่เร็วกว่าแสง
ดีมาก แล้วสิ่งนี้ช่วยให้เรา เดินทางข้ามเวลาได้ยังไง
ใครตอบได้บ้าง
เร็วเข้า
ไม่มีใครรู้เลยเหรอ
น่าเสียดายเพราะผมหวังว่า พวกคุณจะบอกผมได้
เพราะผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ผมโกหก ผมรู้ - อะไร
การพัวพันเชิงควอนตัม การเดินทางข้ามเวลา ทั้งหมดนั่น
จำงานวิจัยที่ผมทำกับพวกหมอผีได้มั้ย
ผมให้เพื่อนคนหนึ่งของเรา เข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอ
ให้ตายสิ นี่คือสมองของหมอผีเหรอคะ
วิเศษมาก
ถ้าเราศึกษาเรื่องนี้ต่อไป...
มหาวิทยาลัยคงจะไม่ให้ทุนวิจัย ระยะสองแน่นอน
แต่ถ้าเราหาเงินทุนสนับสนุนอิสระได้
รู้อะไรมั้ย ผมลืมบอกคุณไป เราได้เงินทุนสนับสนุนอิสระ
ให้ตายสิ
ไม่อยากเชื่อเลย...
พ่อกับศิษย์คนโปรดมีอะไรกันหรือเปล่าเนี่ย
พ่อรู้สึกเหมือนว่าลูกจะโฟกัสผิดจุดแล้ว
เรากำลังพูดถึง การจัดการพื้นฐานของเวลาใหม่
การจัดการใหม่เหรอ
แซม
ว่าไง
คุณเปลี่ยนรูปอีกแล้ว
ใช่ ก็คุณบอกว่ามันผิดที่ผิดทาง ผมก็เลยจัดใหม่ไง
ฉันก็ยังคิดว่ามันไม่ถูกอยู่ดี
บอกตามตรงนะ ผมเองก็ไม่รู้ว่า มันเรียงลำดับไว้ตั้งแต่แรก
แต่มันเกิดเปลี่ยนที่เปลี่ยนทางได้ยังไง
ผมว่าน่าจะเป็นหัวขโมยพวกนั้น
ที่แอบเข้าบ้านคนอื่น แล้วไม่ได้ขโมยอะไร
แต่ขยับข้าวของไปมา เพื่อให้คุณสับสนเล่น
ใช่ หนึ่งในขโมยขี้เล่นพวกนั้น
แน่นอนเลย ใช่แน่ๆ
ใช่ว่าทุกอย่าง จะต้องเป็นเรื่องลึกลับใหญ่โตอะไรนี่
มันอาจจะหล่นลงมา แล้วผมอาจแขวนกลับเข้าไปใหม่
มันหล่นลงมาแล้ว คุณจับแขวนเข้าไปใหม่หรือเปล่าล่ะ
- ก็อาจใช่ เป็นไปได้ - คุณไม่รู้เหรอ
ผมขอโทษละกัน ไม่ใช่คุณคนเดียวที่เจอ เรื่องเครียดๆ ในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
โอเค
ขอโทษ
ฟังนะ คุณไม่ต้องห่วงฉันหรอก เพราะฉันไม่เป็นอะไรมากนัก
ไม่เป็นอะไรมากนัก
ฉันจะมีสมาธิให้มากขึ้น สัญญานะ
อัลม่า ผมถือว่าคุณเป็นเพื่อนคนนึง
แต่ว่าตามจริงแล้ว ผมก็ยังเป็นเจ้านายคุณด้วย
แล้วผมก็ต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ
แม้ว่าบางครั้งผมจะอยากให้ ช่วงเวลาการปูเสื่อเล่าเรื่อง
หมุนกลายเป็นหลุมดำ แล้วดูดพวกเด็กๆ เข้าไปให้หมด
งั้นก็แจ๋วเลยสิ
แล้วก็ยังเป็นโศกนาฏกรรม ไม่แจ๋วเลย
โอเค เราจะลองดูกันอีกครั้ง
แต่ถ้าคุณรู้สึกแปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
มาคุยกับผม แล้วเราจะหาทางแก้ไขด้วยกัน
ตกลง แต่ถ้าคุณรู้สึกแปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
ก็ให้คุยกับฉันโดยตรง อย่าโทรหาแฟนฉัน
เพราะมันแปลก
ผมไม่แน่ใจว่าคุณสามารถประเมิน สภาพอารมณ์ของตัวเองได้ในตอนนี้
ผมเลยอยากได้ความคิดเห็นจากคนนอก
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ผมทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง เพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ
น่าสงสารจัง
เราพูดถึงไหนแล้ว นี่ไง
ทุกคนมีสอง จะพูดยังไงดี...
- ตัวตน - พ่อ
เมื่อความเป็นตัวตนแยกออก...
- นี่ไม่ได้ผล หนูทำไม่ได้ - ไม่เป็นไร
- หนูอยากช่วย แต่ทำไม่ได้ - ลูกทำได้ แล้วลูกก็จะทำ
ไม่ๆ ไม่ๆ ฟังสิ ลูกเร่งทุกอย่างมากเกินไป
แล้วพ่อเองก็ผลักดันลูก
เรากำลังเรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน เราทำเรื่องนี้ด้วยกันได้
โอเค แต่...
หนูจำเป็นต้องทำหน้าที่ได้ เหมือนกับอยู่ในโลกแห่งความจริง
พ่อรู้ว่าลูกต้องการอะไร ลูกต้องการเครื่องถ่วง
ต้องการสิ่งที่สามารถทำให้ลูก อยู่ในโลกกายภาพได้
เหมือนกับลูกประคำหรือกงล้ออธิษฐาน
รู้อะไรมั้ย
มันอยู่ไหนเนี่ย
เราอยู่ในห้องใต้หลังคาบ้านแม่ใช่มั้ย
ใช่ มีอย่างนึงที่พ่อหมกมุ่นกับมันมาก
แม่ของลูกอยากให้พ่อโยนมันทิ้งไป
แต่พ่อรู้ว่ามันจะมีประโยชน์สักวัน ก็เลยซ่อนเอาไว้บนนี้
หนูคิดถึงห้องใต้หลังคา
สมัยที่หนูเป็นวัยรุ่น หนูเคยทำ...
คะแนนสอบได้สูง เพราะขึ้นมานั่งท่องหนังสือที่นี่
ไม่นะ อยู่ไหนเนี่ย
ซานแอนโทนิโอไทม์ส - ศ. ท้องถิ่น และนักศึกษาถูกฆ่าในอุบัติเหตุ
เฮ้ ดูสิ
แบล็คแจ็ค
ยังใช้งานได้อยู่เลย
เดี๋ยว นี่คือสิ่งที่จะช่วยตรึงหนูไว้ ในโลกกายภาพงั้นเหรอคะ
เกมกดไพ่แบล็คแจ็คเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของวัตถุนะ
แต่เป็นลักษณะการเล่นที่ซ้ำไปซ้ำมา
มันซับซ้อนพอที่จะทำให้ลูกมีสมาธิ
แต่ก็ไม่ยากเกินไปสำหรับลูก
ก็แค่มีสมาธิกับรูปแบบการเล่นเกม
แล้วมันจะทำให้ลูกเชื่อมต่อ กับเส้นเวลาของจักรวาลที่ใหญ่ขึ้น
ขณะที่มันดำเนินไปตามลำดับ
เข้าใจใช่มั้ย ตามลำดับน่ะ
พ่อพูดจริงหรือเปล่า
สิบเก้าปี อาจต้องรื้อฟื้นหน่อย แต่...
บูม... ยังเจ๋งเหมือนเดิม
อัลม่า ไปกันเถอะ
ลูกอยู่ไหน เราต้องไปกันแล้วนะ
พวกเขาอยากให้หนูไปไหน
พ่อไม่ได้บอกลูก วันนี้เป็นวันเสาร์
อะไรนะ แล้วเกิดอะไรขึ้น กับวันพฤหัสบดีและวันศุกร์
ไม่ต้องห่วง วันพวกนั้นไม่ได้เรื่อง
- อะไรนะ - ลูกย้อนเวลากลับไปได้
เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูกอยากทำ
โดยเฉพาะวันพฤหัสบดี น่าจะลองกลับไปสำรวจดูนะ
เพราะลูกเจอร้านอาหารไทยที่ชอบ
อัลม่า ทำอะไรอยู่บนนั้นน่ะ
- โอเค - เอ้า รับไป
เดี๋ยว ขออีกที โอเค มันเป็นของลูกแล้ว ไปได้
ฟรอมมิสทูมิสซิส 3430
- เบ็กก้า - อะไรเหรอ
เธอจะจัดงานแต่งแบบยิวหรือเปล่า เพราะฉันอยากเต้นโฮราห์
เราไม่ใช่ยิวนะ อัลม่า
แต่พ่อเป็นยิวนี่
เคยเป็น
พูดถึงพ่อ
มีอีกคนอยู่ในรถกับพ่อคืนนั้นด้วย
ฟาร์นาซ ใช่มั้ยคะ
ลูกรู้เรื่องนั้น
ไม่รู้ค่ะ แม่ไม่เคยบอกหนูเรื่องนั้น
งั้นแม่คงไม่คิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ
ไม่งั้นก็คงเอ่ยถึงไปแล้ว
หรือถ้ามันไม่สำคัญ
แม่คงบอกหนูไปแล้ว คงไม่ต้องเก็บเป็นความลับ
แม่คิดว่าบอกแล้ว
แม่ว่าพวกเขามีอะไรกันใช่มั้ย
อัลม่า! ไม่ใช่
เขาเป็นนักเรียนของพ่อ แม่รู้แค่นั้น
ให้ตายสิ
ถ้าลูกอยากคุยกับแม่
เลิกเล่นเกมนั่นสักที
ใช่ มันน่ารำคาญมาก แล้วชุดนี้ล่ะ
แม่ชอบอีกชุดมากกว่า
หนูไม่สวมชุดคอปกลูกไม้เด็ดขาดค่ะแม่
จริงด้วย ไม่เอาน่าแม่
แม่จะไปรู้อะไร
ก็แค่เคยไปงานแต่งงานบ่อยกว่าพวกลูก
ใช่สิ ในยุค 80
เจ็บจี๊ด แม่น่ะแก่แล้ว
พี่ช่วยหยุดเล่นเกมนั่น แล้วมาช่วยฉันสักแป๊บนึงได้มั้ย
เลือกตัวที่เอวสูงๆ เวลากินจะได้ไม่แน่นท้อง
อย่าทำแบบนั้นนะ ทุกคนจะได้คิดว่าลูกท้องน่ะสิ
นั่นช่วยได้มากเลย
ขอตัวเดี๋ยวนะ หนูจะไประบายอารมณ์ใส่
หมอนรองแหวนใบสวยๆ สักหน่อย
- ด้วยความยินดี - เบ็กก้า...
แม่คิดว่าเป็นไปได้มั้ย ที่มีคนอยากฆ่าพวกเขา
อัลม่า
แล้วทำไมพ่อ ต้องขับรถดิ่งลงเหมืองเจาะหินด้วย
อัลม่า พอทีเถอะนะ แม่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
เอาละ แล้วชุดนี้เป็นไงบ้าง
- สวยงาม - ซื้อเลย
พี่มาทำไมเนี่ย
ไม่เอาน่า ก็รู้อยู่ว่าฉันไม่เก่งเรื่องนี้
อยากไปบาร์ต่อมั้ยล่ะ เรื่องนั้นฉันเก่ง
- บาร์ไหน - ก็บาร์ที่เราไปทุกครั้งไง
นั่นอะไร พี่ทำอะไรอยู่
อะไรล่ะ
พี่จะพาแซมไปงานแต่งฉันจริงๆ เหรอ
- ทำไมถึงจะไม่พาไปล่ะ - พี่จำอะไรไม่ได้เลยงั้นเหรอ
จำเรื่องอะไรได้
โอเค รู้มั้ยอัลม่า ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว
ขอโทษค่ะแม่ หนูไม่...
ตายโหง อะไร...
ถ้าพี่อยากจะอยู่แบบนั้น ก็อยู่ไปแบบที่อยากอยู่ละกัน
ไปเอาเกมนั้นมาจากไหน
เป็นอะไรหรือเปล่า
แต่ก่อนโซฟานี่ยื่นออกมา ไกลขนาดนี้เชียวเหรอ
ใช่
ไม่สักหน่อย
เห็นมั้ย ยังมีรอยบุ๋มที่พรมเลย
แปลกดี
สาบานได้เลย คุณขยับทุกอย่าง
ตอนที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล เพื่อแกล้งฉันเล่น
ผมจะทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกคนแกล้งฉัน
อัลม่า สาบานได้ ผมไม่ได้แกล้งคุณ
อัลม่า สาบานได้ ผมไม่ได้แกล้ง
นั่นอะไรน่ะ
คุณกับเบ็กก้ามีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า ตอนที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
ไม่คิดว่ามีอะไรนะ
เขาคิดว่าคุณจะไม่ไปงานแต่งงาน
คุณน่าจะรู้จักน้องสาวคุณ
เขาจุกจิกเรื่องมาก เป็นคนพิลึกๆ
จริงๆ แล้วเขาไม่แปลกเลย นั่นแหละที่เป็นปัญหา
การแต่งงานทำให้คนแสดง นิสัยแย่ๆ ออกมาเสมอแหละ
คงงั้น
บ้าจริง
มาเทโอ เป็นไงบ้าง
เอาละ
โอลิเวอร์ พ่อคนเก่ง
โรซ่า ซีเลีย สีติดจมูก มั่นใจไว้แม่หนูน้อย
- แคสซี่ - เล่นอะไรคะ
- เกม - หนูอยากเล่นบ้าง
แคสซี่ ให้อัลม่าเล่นก่อน ไว้หนูค่อยเล่นตาหน้าละกัน
ไม่ๆ ไม่ๆ นะ นี่เป็นเกมสำหรับผู้ใหญ่
ถ้าให้เธอเล่น ก็แสดงว่าฉันไม่มีความรับผิดชอบ
ไม่ยุติธรรมเลย
นี่อัลม่า ถามหน่อย
คุณจำเป็นต้องเล่นเกมนั่น แบบหยุดไม่ได้เลยเหรอ
จริงๆ แล้วก็ใช่นะ
งั้นก็โอเค คำถามต่อเนื่อง จริงเหรอ
หมอสั่ง
ช่วยให้ฉันมีสมาธิ คุณต้องการแบบนั้นนี่นา
คุณต้องการแบบนี้
งั้นหมอสั่งให้คุณเล่น เกมกดไพ่แบล็คแจ็ค
ตลอดเวลาเพื่อให้ดีขึ้น
คุณอยากดูใบสั่งหมอหรือเปล่า
ที่จริงก็อยากนะ อยากดูมากเลย
ทุนเด้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้ามาวุ่นวาย
ในเรื่องสิทธิด้านสุขภาพและ การรักษาตัวของผู้หญิงนะ
โอเค ก็ได้
เล่นเกมให้สนุกนะ
ขอบคุณ
- บาย - บาย
- ดูแลตัวเองด้วย - พักผ่อนนะอย่าหักโหม
- บายโอลิเวอร์ - พูดบ๊ายบายสิ โอลิเวอร์
- บ๊ายบายฮะ - บาย
บายค่ะ
พวกคุณจะย้ายไปเร็วจัง
เดี๋ยวก่อน
ก็แค่...
อย่าให้เขาอยู่ใกล้น้ำนะคะ
ฉันไม่เข้าใจ
- อัลม่า - มีอะไรในน้ำ
ไม่ครับ ไม่อะไร อัลม่าก็แค่...
- ฟังนะคะ ตอนนี้เลย - เฮ้
คุณต้องให้เขาเรียนว่ายน้ำนะคะ
ฟังดูเหมือนฉันบ้า แต่ฉันพยายามจะช่วย
โอเค ไม่เป็นไร อัลม่า เราจะให้เขาเรียนว่ายน้ำ
ขอบคุณ
เฮ้
นี่มันอะไรกัน
ฉันขโมยมาจากห้องใต้หลังคาบ้านแม่ อย่าบอกเขานะ
ฉันพยายามคิดว่าใครเป็นคนฆ่าพ่อฉัน
ผมไม่รู้ว่าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
ใช่ ค่อนข้างแน่ใจ
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ดีแล้ว
อัลม่า คุณจะกลับมานอนหรือเปล่า
อีกเดี๋ยวนะ